1
00:00:25,000 --> 00:00:30,200
NOTICIAS
2
00:00:31,700 --> 00:00:34,600
Franklin Roosevelt
recompensa a los héroes.
3
00:00:34,700 --> 00:00:38,300
Presidente Roosevelt
recompensa a los personajes Kerridge y Fuller.
4
00:00:38,400 --> 00:00:41,900
Ellos obtendrán
sus medallas en la Casa Blanca,
5
00:00:42,000 --> 00:00:46,400
personalmente por el presidente Roosevelt
por el coraje mostrado contra el enemigo.
6
00:00:46,600 --> 00:00:51,300
Una Navidad en casa
y estas dos guerras valientes
7
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
salen de nuevo
luchando por Estados Unidos.
8
00:00:54,300 --> 00:00:57,500
DE SANTA NAVIDAD PARA LOS SOLDADOS
DESDE EL FRENTE DEL PACÍFICO
9
00:00:57,600 --> 00:01:02,200
Y más sorpresas navideñas: los subordinados
de gen. MacArthur de la Marina
10
00:01:02,300 --> 00:01:05,400
Recibirá cartas
y paquetes de tus familiares.
11
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
Esta es la base militar de Takuna
en Nueva Zelanda,
12
00:01:08,900 --> 00:01:13,100
en los cofres fuertemente custodiados
tiene 15 millones de dolares
13
00:01:13,200 --> 00:01:16,800
en oro para cirugía
en el Océano Pacífico.
14
00:01:19,200 --> 00:01:24,000
Avión DC-3 de Papá Noel
llevará esta carga feliz
15
00:01:24,100 --> 00:01:27,200
a nuestros valientes soldados.
16
00:01:28,400 --> 00:01:32,300
Regalos de Navidad, adornos
y pudín de ciruela
17
00:01:32,500 --> 00:01:38,000
son los despachos para los combatientes
para nuestro país esta Navidad.
18
00:01:44,300 --> 00:01:49,000
Bueno, deseémosle a nuestros soldados,
que están lejos de la Patria,
19
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
¡Feliz Navidad!
20
00:02:38,900 --> 00:02:43,600
PARED KEN
21
00:02:48,100 --> 00:02:53,300
LESLEIE ANN WARREN
22
00:02:56,700 --> 00:03:01,800
DONALD POR FAVOR
23
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
en la película
24
00:03:05,300 --> 00:03:11,200
« LA CARRERA POR EL YANKEE MARSHMALL »
25
00:04:36,300 --> 00:04:40,100
GEORGE PEPPARD
en el papel de Brown
26
00:04:40,300 --> 00:04:43,300
Te lo dije, Gib, este está loco.
- ¿Qué vamos a hacer?
27
00:04:43,500 --> 00:04:48,200
¡Vuelve con nosotros, señor suerte!
- También perdimos este ciervo.
28
00:04:48,300 --> 00:04:51,900
No parece que hayas perdido nada.
¡Ya basta, molesto!
29
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
¿Cómo es que "no hay red"?
Ibas a llevártela, ¿no?
30
00:04:55,100 --> 00:04:58,700
¡Mierda, mis oídos están goteando aceite!
¡Vamos, vuela, grúa!
31
00:04:58,800 --> 00:05:02,900
¡Necesito una red!
¿Cómo atraparé un ciervo sin red?
32
00:05:03,100 --> 00:05:06,500
¡Pensé que te la ibas a llevar!
- ¡Dormir!
33
00:05:06,700 --> 00:05:09,900
¡Abajo!
¡Mirar!
34
00:05:11,400 --> 00:05:14,700
Si lo necesitas tanto,
¡salta y agárralo!
35
00:05:16,800 --> 00:05:19,300
¡Snish!
36
00:05:19,800 --> 00:05:23,100
¡Acerca al bastardo!
- ¡Vamos! ¡Saltar!
37
00:05:23,400 --> 00:05:26,100
No tiene sentido.
- ¡Regresar!
38
00:05:26,400 --> 00:05:30,200
¡Vuelve, estúpida bestia!
¡Mierda! ¡Lo logramos!
39
00:05:30,300 --> 00:05:34,700
¡Barney!
- ¡Vamos! ¡Más rápido!
40
00:05:34,900 --> 00:05:38,200
soy demasiado viejo
para este tipo de juegos.
41
00:05:41,400 --> 00:05:44,600
¡Aquí está, se escapa!
- Tienes una oportunidad más,
42
00:05:44,800 --> 00:05:47,900
Volveré otra vez.
43
00:05:55,400 --> 00:05:58,900
¡A la izquierda!
¡Izquierda y abajo!
44
00:06:20,600 --> 00:06:24,300
¡Manso, guapo!
No dolerá.
45
00:06:24,500 --> 00:06:27,300
Daremos un pequeño paseo.
46
00:06:29,600 --> 00:06:32,300
¡Vamos, más rápido!
47
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
Te llevaremos a la granja.
48
00:06:52,600 --> 00:06:58,400
¡Es demasiado pesado!
- ¡Avanza! Lo colgaré ahora.
49
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
espera aquí
¡Volveré a buscarte en una hora!
50
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
¿Qué?
- ¡Nos vemos pronto!
51
00:07:12,700 --> 00:07:15,500
¡Esperar! ¡No puedo correr!
52
00:07:15,700 --> 00:07:19,400
¿Qué estás haciendo, Barney?
¡Tengo que enganchar al ciervo!
53
00:07:19,600 --> 00:07:23,200
Pero eres un tonto
¡Aguantando aquí como un tonto!
54
00:07:23,600 --> 00:07:26,600
¡El ciervo se quedó!
55
00:07:51,400 --> 00:07:54,700
¡Ah tú, culo!
¡Hace frío!
56
00:08:00,000 --> 00:08:03,100
Operador:
VINCENT MONTON's
57
00:08:12,900 --> 00:08:16,200
Compositor y director de orquesta:
BRIAN MAY
58
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Escenario:
EVERETT DE ROCHE's
59
00:08:45,100 --> 00:08:48,300
Bueno, al diablo, Gibby, ¡de nada!
60
00:09:03,100 --> 00:09:06,200
Directora:
DAVID HEMMINGS
61
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
¡Maldito brakma!
62
00:09:18,400 --> 00:09:24,300
Habla con ese ciervo toda la noche.
¡Que se te congele el culo!
63
00:11:27,100 --> 00:11:29,800
¡Yankee Zephyr!
64
00:12:23,900 --> 00:12:26,600
"Feliz navidad"...
65
00:12:28,900 --> 00:12:31,100
Whisky Old Crow.
66
00:12:31,300 --> 00:12:33,500
¡Mírate!
67
00:13:04,800 --> 00:13:07,100
¡Oh belleza!
68
00:13:36,200 --> 00:13:39,300
¿"Ministerio de Defensa"?
69
00:13:47,100 --> 00:13:49,300
¡Medallas!
70
00:14:18,900 --> 00:14:21,900
¡Vamos, caja!
71
00:14:26,700 --> 00:14:29,300
Ya vuelvo.
72
00:14:32,600 --> 00:14:35,700
Ven acá mi guapo...
73
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
¿Cómo pesas?
74
00:14:40,700 --> 00:14:43,100
¡Te deseo!
75
00:14:43,300 --> 00:14:45,900
¡Vamos amigo!
76
00:15:09,700 --> 00:15:13,800
¡Así es!
Sr. Gibson...
77
00:15:15,800 --> 00:15:19,400
¡Esta vez realmente te funcionó!
78
00:15:44,400 --> 00:15:46,900
¡Ey!
79
00:15:49,500 --> 00:15:53,400
¿Me arrojarás a la ciudad?
- ¡Saltar! ¿Qué te trae por aquí?
80
00:15:53,600 --> 00:15:56,400
En el trabajo. ¡Conducir!
81
00:16:11,600 --> 00:16:15,700
Las medallas antiguas no son muy buscadas.
- ¿Qué significa "viejo"?
82
00:16:15,900 --> 00:16:18,700
¡Son nuevos!
83
00:16:20,900 --> 00:16:25,700
¿Y dónde los conseguiste?
- Cuanto menos sepas, mejor dormirás...
84
00:16:26,800 --> 00:16:29,600
beberás
- ¡No, gracias!
85
00:16:29,700 --> 00:16:34,000
¡Está bien, te daré $75!
- ¡¿75 pésimos dólares?!
86
00:16:34,100 --> 00:16:38,100
¡Para todos!
- Arriesgo mi vida...
87
00:16:39,700 --> 00:16:42,000
¿Para todos?
88
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
¡Vamos, juega!
89
00:17:25,400 --> 00:17:27,500
¡Hola Barney!
90
00:17:27,700 --> 00:17:30,300
¡Gibby ha vuelto!
91
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
Está en el pub ahora mismo.
92
00:17:39,700 --> 00:17:43,000
es el cocodrilo
animales muy interesantes.
93
00:17:43,300 --> 00:17:49,000
El cocodrilo puede inmediatamente
montar un cuarto de caballo,
94
00:17:49,200 --> 00:17:54,400
y luego regresa a su agujero
y lo vomita.
95
00:17:54,600 --> 00:17:57,100
A él le gusta así.
96
00:17:57,300 --> 00:18:01,900
dejo el vomito ahi
hasta que se descomponga lo suficiente...
97
00:18:03,800 --> 00:18:07,000
Y cuando regrese
para comerlo
98
00:18:07,200 --> 00:18:10,600
lo mezcla con jugo gástrico
99
00:18:10,800 --> 00:18:14,300
y en dos horas
esto parece una crema...
100
00:18:14,600 --> 00:18:18,300
oye estas bien
Ahora, para el jabalí...
101
00:18:18,800 --> 00:18:22,100
el jabalí
es una criatura muy caprichosa...
102
00:18:22,300 --> 00:18:26,600
¿Dónde diablos has estado?
- ¡Este perro estaba preocupado!
103
00:18:26,800 --> 00:18:32,700
¡Intentó matarme!
- ¡Destruye mi helicóptero, borracho!
104
00:18:34,100 --> 00:18:36,700
¡Sí, es verdad!
105
00:18:38,200 --> 00:18:41,000
¡Cálmate, idiota!
106
00:18:46,100 --> 00:18:48,900
¡Vamos, ven a mí!
¡Gibby, cálmate!
107
00:18:49,100 --> 00:18:51,300
¡Ah, sinvergüenza!
108
00:18:51,500 --> 00:18:54,800
¡Gibby, te vas a lastimar!
¡Deja el árbol!
109
00:19:00,000 --> 00:19:02,800
¡Cerdo!
¡Ah, maldito cerdo!
110
00:19:02,900 --> 00:19:06,700
¡Basta, Gib, te voy a pisotear!
- ¡Eres patético!
111
00:19:07,100 --> 00:19:10,600
¡Pequeño gusano!
- ¡Ve a gastar!
112
00:19:19,400 --> 00:19:21,900
¡Gibby!
¡No lo hagas, Gibby!
113
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
¡Quítate de encima!
114
00:19:24,700 --> 00:19:28,900
¡Estoy harta, Gibby!
¡Será mejor que te apartes de mí!
115
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
¡Bajar!
116
00:19:41,800 --> 00:19:45,600
No valió la pena...
Estaba a punto de perdonarte.
117
00:19:48,300 --> 00:19:52,800
¡Déjame ir!
¡Soy tu mejor cliente!
118
00:19:53,200 --> 00:19:56,300
déjame franco
¡Siempre me pago a mí mismo!
119
00:19:56,400 --> 00:20:00,000
¡Eres un bastardo, Frank!
- ¡Todo bien, Frank!
120
00:20:01,800 --> 00:20:05,800
¡No te muevas de aquí!
- ¡No puedo dormir!
121
00:20:07,000 --> 00:20:09,700
¡Vamos, déjame ir!
122
00:20:11,400 --> 00:20:14,900
¿No debería beber uno también?
123
00:20:15,000 --> 00:20:17,100
¡Barney!
124
00:20:26,500 --> 00:20:30,200
Bien, empecemos con la cerveza, ¿de acuerdo?
125
00:20:31,300 --> 00:20:33,400
¡Vamos!
126
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
¡Maldita sea, Gibby!
127
00:21:05,500 --> 00:21:09,400
¡Gibby, basta!
Te estoy hablando, ¡detente!
128
00:21:10,200 --> 00:21:12,900
¡Te lo advierto, Gibby!
129
00:21:30,400 --> 00:21:33,500
¡Lo siento, viejo!
130
00:21:33,900 --> 00:21:38,900
Frank, perdón por el daño.
Escríbelos a mi cuenta, ¿vale?
131
00:21:40,600 --> 00:21:44,200
vamos franco
¡tú mismo le estabas sirviendo la bebida!
132
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
¡Está bien, me voy!
133
00:22:42,600 --> 00:22:47,300
¿No puedes estar más tranquilo?
- Tengo que comer. tienes carne de res
134
00:22:47,700 --> 00:22:50,800
Yo tengo. Mira debajo del fregadero.
135
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
¿Vamos a cazar hoy?
136
00:22:57,100 --> 00:22:59,900
No. El helicóptero se averió.
- ¿Cómo es eso?
137
00:23:00,100 --> 00:23:03,500
¡Ahí tienes! ¡Su aleta no gira!
- Estaba trabajando ayer.
138
00:23:03,700 --> 00:23:09,400
Muchas cosas salieron mal ayer.
- Si no me hubiera arrastrado con la cuerda.
139
00:23:09,600 --> 00:23:13,000
¡Vamos, arréglalo!
- ¡No funciona, hay que cambiarlo todo!
140
00:23:13,200 --> 00:23:17,000
¿Por qué no reemplazarlo?
¿Te enseño?
141
00:23:17,500 --> 00:23:20,500
Necesitaré dinero.
- ¿Cuánto cuesta?
142
00:23:20,700 --> 00:23:24,900
Dos grandes para arreglarlo todo.
- ¡Bueno, pagaremos más tarde!
143
00:23:25,100 --> 00:23:28,900
Más mil francos por eso.
que le rompió la barra con la motosierra.
144
00:23:29,100 --> 00:23:32,900
¿Frank? ¿Una motosierra?
¡Qué sinvergüenza!
145
00:23:33,200 --> 00:23:36,100
¿Adónde había ido?
- ¿Qué te importa?
146
00:23:36,300 --> 00:23:39,400
Intentaste matarme.
- ¿No te pierdas?
147
00:23:39,600 --> 00:23:43,600
Puede que haya encontrado una veta de oro.
Y tal vez te lo iba a decir...
148
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
¿Qué estás rasgueando?
¿Por esta basura?
149
00:23:46,900 --> 00:23:49,900
Medallas.
El dinero se les caerá.
150
00:23:50,000 --> 00:23:52,700
¿Dónde los conseguiste?
- Los encontré, en el lago.
151
00:23:52,800 --> 00:23:56,300
¿En qué lago?
- ¡Sabes qué lago, tonto!
152
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Todavía estás volando, ¿no?
153
00:23:59,800 --> 00:24:02,500
quieres
- ¡No, gracias!
154
00:24:02,700 --> 00:24:05,400
¡Sí, señor!
¡Chicos grandes!
155
00:24:05,700 --> 00:24:09,600
Y nadie lo sabe excepto yo.
- ¡Bien hecho! ¡Ahora estás doblando comida para gatos!
156
00:24:09,800 --> 00:24:13,500
¿Sabes cuánto pagarán?
¿Los coleccionistas de estas medallas?
157
00:24:13,700 --> 00:24:18,000
¿Pechos grandes?
- ¡Sí, carajo, y justo a tiempo!
158
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
¿Comida para gatos?
159
00:24:47,500 --> 00:24:50,400
¡Vaya, qué feo eres!
160
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
¿Qué dijiste?
- ¡Callarse la boca!
161
00:25:10,800 --> 00:25:14,700
Él está varado en la orilla
como una ballena muerta.
162
00:25:15,000 --> 00:25:18,500
Me pregunto cómo nadie
No lo ha encontrado en mucho tiempo.
163
00:25:18,600 --> 00:25:24,300
¿Encontraste un avión viejo?
- Quizás... O quizás no...
164
00:25:24,500 --> 00:25:28,000
Vamos, volaremos
¡Y tomaremos lo que vale!
165
00:25:28,100 --> 00:25:31,800
¿Está averiado el helicóptero?
- ¡Saks nos cobrará 500 kintas!
166
00:25:31,900 --> 00:25:35,100
Bueno, ¿por qué no se lo contamos a todo el mundo?
167
00:25:35,300 --> 00:25:39,800
¿Dijo que costaban 75 cada uno?
Y usted es un comerciante...
168
00:25:40,100 --> 00:25:43,400
Podrían ser de oro.
Una vez que te dieron 75 por pieza,
169
00:25:43,500 --> 00:25:47,600
entonces cuestan al menos 200 cada uno.
- ¿Has visto? ¡¿Es eso lo que estoy diciendo?!
170
00:25:52,600 --> 00:25:55,300
antigüedades
monedas, medallas
171
00:26:05,500 --> 00:26:08,300
¡Llévalo al hotel!
172
00:26:09,300 --> 00:26:11,600
¡Policía!
173
00:26:15,100 --> 00:26:18,100
CERRADO
174
00:26:30,800 --> 00:26:33,800
Lo siento, está cerrado.
No hemos cerrado.
175
00:26:33,900 --> 00:26:37,400
¿Para eso tomó 75 quintales?
¡No está nada mal!
176
00:26:37,500 --> 00:26:41,300
¡Espérala! tu accidentalmente
¿No eres Gibson?
177
00:26:42,200 --> 00:26:45,800
Sí... No...
¡Vamos a la barra!
178
00:26:46,300 --> 00:26:50,800
Lo siento, iba a comprar.
- Olvidamos la tarjeta de crédito.
179
00:26:51,700 --> 00:26:54,200
¡Desaparezcamos!
180
00:26:56,500 --> 00:26:59,100
¡Se están escapando!
181
00:27:03,300 --> 00:27:06,000
¡Conduce tras la camioneta!
182
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
¡Te digo que se parece a ti!
183
00:27:23,700 --> 00:27:27,000
Conozco a la policía fácilmente,
¡Estaba escrito en su frente!
184
00:27:27,100 --> 00:27:30,700
¿Por qué estás discutiendo conmigo?
¡Sabía que nos arrestarían por robo!
185
00:27:30,800 --> 00:27:33,600
Les mostró los productos.
¡Y ahora estamos empapados!
186
00:27:33,800 --> 00:27:36,500
¿Por robo?
- ¡Sí, tus estúpidas medallas, idiota!
187
00:27:36,700 --> 00:27:40,000
¡Que los vendí ayer!
- ¡Sí, sí!
188
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Ahora ya no está.
- ¡No soy culpable!
189
00:27:43,300 --> 00:27:46,700
Según la ley
¡Los trofeos encontrados son míos!
190
00:27:46,900 --> 00:27:52,400
Claro, los encontraste, pero mira...
cada uno tiene un número de serie en la parte posterior.
191
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
Las autoridades se enterarán
¡De dónde son en 5 minutos!
192
00:27:56,000 --> 00:27:58,700
¡Los encontré en Yankee Zephyr!
193
00:27:58,900 --> 00:28:04,100
¡Tonterías en el rodillo! y el tuyo
¿El coleccionista no se va de vacaciones?
194
00:28:04,300 --> 00:28:07,000
Y todo por culpa de
¿Esas medallas blandas?
195
00:28:07,200 --> 00:28:10,400
Cuestan una fortuna.
- El trabajo es serio.
196
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
¿Me contaste todo?
- Bueno, hubo...
197
00:28:13,700 --> 00:28:17,000
bolsas de correo y...
medallas y...
198
00:28:17,600 --> 00:28:21,000
¿Qué más?
- Bebe... ¡Y cofres grandes y pesados!
199
00:28:21,200 --> 00:28:24,100
¿No viste lo que había en ellos?
- No.
200
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
fueron clavados
¡Y yo estaba nadando en agua helada!
201
00:28:27,500 --> 00:28:31,800
Lástima que no podamos ir.
Con el helicóptero, veamos qué hay ahí.
202
00:28:31,900 --> 00:28:35,200
Mi hija podría darnos
pedir prestado dos grandes.
203
00:28:35,400 --> 00:28:39,100
¡No tienes una hija!
- ¡¿Me dirás si lo tengo?!
204
00:28:39,300 --> 00:28:42,100
¿Y por qué nunca la he visto?
205
00:28:42,300 --> 00:28:48,000
Su nombre es Sally, vive en Wilport.
De mi segunda esposa, Irma.
206
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
Ella era enfermera...
Un buen amigo...
207
00:28:51,700 --> 00:28:54,800
Con un gran... pecho...
208
00:28:55,600 --> 00:28:58,500
¡Irma, no Sally!
209
00:29:29,300 --> 00:29:33,400
¡No!
¡Apagado!
210
00:29:34,100 --> 00:29:36,600
¡No!
- ¿Pero por qué, Sally?
211
00:29:36,800 --> 00:29:41,300
¡Es mi dinero después de todo!
- ¡Dije "no", así que "no"!
212
00:29:41,400 --> 00:29:45,200
No importa cuanto te doy
¡los beberás y te romperás!
213
00:29:45,300 --> 00:29:49,100
¡Me tratas como a un perro!
214
00:29:49,300 --> 00:29:52,500
Nuestra abeja se rompió.
¡Tenemos que arreglarlo!
215
00:29:52,700 --> 00:29:57,200
Esta es una propuesta de negocios.
Vamos a buscar tesoros.
216
00:29:57,600 --> 00:30:00,400
Lo siento, pero la ley es clara.
217
00:30:00,600 --> 00:30:03,800
no puedes conseguir dinero
sin mi consentimiento!
218
00:30:04,000 --> 00:30:07,300
Y no tienes una explicación razonable
para su solicitud.
219
00:30:07,500 --> 00:30:10,600
Está bien, no me creas.
220
00:30:10,800 --> 00:30:15,500
solo soy basura
y no merezco tu confianza.
221
00:30:15,700 --> 00:30:18,900
Muy inteligente.
- Pero míralo.
222
00:30:19,100 --> 00:30:22,100
Es un hombre de negocios.
Tiene su propio helicóptero.
223
00:30:22,300 --> 00:30:26,000
Hay una granja de cría de ciervos.
Él es mi socio.
224
00:30:26,800 --> 00:30:30,000
Un miembro abstemio y respetado.
a la sociedad!
225
00:30:30,200 --> 00:30:32,500
Cuando dice que vale la pena...
226
00:30:32,700 --> 00:30:37,900
Como afirma Barney Whittaker,
¡Es tan preciosa como la leche materna!
227
00:30:38,200 --> 00:30:41,300
¡Mírame, Sally!
228
00:30:41,700 --> 00:30:44,500
No fui un buen padre.
229
00:30:45,300 --> 00:30:48,300
Mis huesos ya no pueden sostenerme...
230
00:30:50,000 --> 00:30:53,500
¡Pero este dinero es mío por derecho!
231
00:30:59,100 --> 00:31:03,100
¡Bien!
Sólo dime de qué se trata.
232
00:31:03,300 --> 00:31:09,200
Para un avión, viejo, militar.
Se llama Yankee Zephyr.
233
00:31:24,200 --> 00:31:28,700
Y, por supuesto, su granja está en juego.
así como su helicóptero.
234
00:31:29,900 --> 00:31:33,200
Estoy seguro de que estará contento
recibiendo este dinero.
235
00:31:33,400 --> 00:31:36,200
Bueno.
236
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
¿Lo soy?
237
00:31:46,400 --> 00:31:49,700
¡Firma aquí por favor!
- Sí, claro.
238
00:31:49,800 --> 00:31:53,300
¡Lo estaré observando, Sr. Whittaker!
239
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
¿Puedo ver tu apuesta?
- Sí, claro.
240
00:31:56,700 --> 00:31:58,700
¡Gracias!
241
00:31:58,800 --> 00:32:02,200
Mi padre y yo estuvimos de acuerdo.
Tardará medio día.
242
00:32:02,400 --> 00:32:07,800
Si conseguimos el dinero, todas las reparaciones.
tardará un máximo de un día.
243
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
Estos son detalles.
- ¿Escuchaste eso, Sally?
244
00:32:10,800 --> 00:32:13,900
El señor Barney Whittaker dijo:
que estos son detalles!
245
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
Yo me encargaré de todo...
- ¡Genial!
246
00:32:17,100 --> 00:32:20,200
Dios sabe por qué confío en ti...
¡Gracias!
247
00:32:29,300 --> 00:32:32,300
¿Es este tu medio de transporte?
- Ajá.
248
00:32:32,500 --> 00:32:34,800
¿También la apuesta?
- Sí.
249
00:32:35,000 --> 00:32:38,100
Es un montón de basura.
- Por eso necesitamos el dinero.
250
00:32:38,300 --> 00:32:43,100
Tu padre hizo este desastre.
¡No es culpa de mi helicóptero!
251
00:32:43,300 --> 00:32:45,800
No suena lo suficientemente convincente
252
00:32:45,900 --> 00:32:49,500
pero desde que invertí $2000
del dinero de mi padre
253
00:32:49,600 --> 00:32:53,900
eso o me cuido yo
¡O no obtendrás nada!
254
00:32:54,000 --> 00:32:59,700
Tengo una idea. ¿Por qué no vienes con nosotros?
y guiarnos?
255
00:32:59,900 --> 00:33:03,300
mejor me voy
desnudo en el barro!
256
00:33:05,300 --> 00:33:09,400
Lo dejaste muy claro
Su posición, Sr. Whittaker.
257
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
Pero eso no cambia la situación.
258
00:33:12,800 --> 00:33:15,800
Deja esa tontería
insecto metálico
259
00:33:16,000 --> 00:33:18,900
y proporcionar normalidad
transporte hasta destino.
260
00:33:19,000 --> 00:33:22,800
¿Dónde lo encuentro?
El lago está a 130 kilómetros.
261
00:33:22,900 --> 00:33:25,600
y otros 30 a los propios restos.
262
00:33:25,700 --> 00:33:28,900
¡Solo las medallas son al menos una tonelada!
¿Moveremos todo a pie?
263
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
Sólo mi padre conoce el lugar, ¿verdad?
- Lo vi desde el helicóptero.
264
00:33:32,700 --> 00:33:36,800
No puse nada.
- ¡Solo podemos ir en helicóptero!
265
00:33:39,900 --> 00:33:43,400
¡Carreteras! ¡El mapa está lleno!
Podemos llegar en coche.
266
00:33:43,500 --> 00:33:47,300
Hay muchos caminos, ¡pero sólo en el papel!
¡Patrones estatales!
267
00:33:47,600 --> 00:33:49,900
Bueno, bueno...
268
00:33:50,100 --> 00:33:53,200
¿Y un barco?
Puedes flotar en el río.
269
00:33:53,400 --> 00:33:56,600
¿La pondrás boca arriba?
¡El río está casi seco!
270
00:33:56,800 --> 00:34:00,500
¡Caballos!
- ¿Caballos? ¡No tenemos caballos!
271
00:34:00,700 --> 00:34:03,400
Tenemos un burro...
- ¡Adelante!
272
00:34:03,500 --> 00:34:07,000
y te pierdes
¡vete a la cocina!
273
00:34:09,900 --> 00:34:15,900
solo creo que este
brakma no es seguro.
274
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
¡Maldita sea!
275
00:35:16,500 --> 00:35:19,300
Sr. Whittaker, ¿verdad?
276
00:35:19,500 --> 00:35:23,800
estoy extremadamente feliz
para presentarme ante ti. Mi nombre es marrón.
277
00:35:24,000 --> 00:35:28,600
Theo Brown.
- Sr. Theo Brown.
278
00:35:29,000 --> 00:35:31,100
¿Y qué quieres?
279
00:35:31,200 --> 00:35:36,300
Entendemos que con tu pareja
Encontraste a Yankee Zephyr.
280
00:35:36,500 --> 00:35:39,600
cargado de valiosas medallas.
281
00:35:40,000 --> 00:35:43,800
Te lo garantizo, seguirán siendo tuyos.
282
00:35:44,000 --> 00:35:47,800
solo nos interesa
de materiales confidenciales a bordo.
283
00:35:48,000 --> 00:35:51,200
¿Dónde está este avión?
- ¿Quieres que te llevemos allí?
284
00:35:51,600 --> 00:35:54,500
Rápidamente te das cuenta
¡Señor Whittaker!
285
00:35:54,700 --> 00:35:58,800
hablaré con mi pareja,
cuando regrese, Sr. Brown
286
00:35:59,400 --> 00:36:02,400
y les haré saber nuestra decisión.
287
00:36:03,300 --> 00:36:06,600
Me estremecí de anticipación
¡Señor Whittaker!
288
00:36:07,300 --> 00:36:10,600
Pero creo que estarás de acuerdo.
el tiempo es dinero.
289
00:36:10,700 --> 00:36:15,400
O quieres que alguien más encuentre
cosas y permanecer en silencio?
290
00:36:16,200 --> 00:36:19,900
Tenemos un máximo de una semana.
Si no menos.
291
00:36:20,100 --> 00:36:23,700
Los materiales confidenciales
¿Son una bomba atómica o qué?
292
00:36:23,800 --> 00:36:28,100
Sí, si te gusta así.
- ¡Excepto que no fue inventado!
293
00:36:28,300 --> 00:36:31,600
¡Me estoy impacientando ahora!
294
00:36:31,800 --> 00:36:35,800
¿Quién eres tú para venir aquí?
y presionar a la gente?
295
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
¿Qué pasó con ese numismático?
296
00:36:39,000 --> 00:36:44,100
¿Y qué pasa si me niego?
o decirte que montes tus gorilas
297
00:36:44,300 --> 00:36:47,200
en sus jeeps negros
y sal de aquí
298
00:36:47,400 --> 00:36:50,200
antes de que pierda los estribos?
299
00:36:56,300 --> 00:36:58,400
¡El sombrero!
300
00:37:00,500 --> 00:37:03,700
Entiendo.
¡Demasiado!
301
00:37:06,800 --> 00:37:10,600
Por cierto, ¿quién es?
mujer joven increíble
302
00:37:10,800 --> 00:37:13,800
que vi en la ciudad con el Sr. Gibson?
303
00:37:25,700 --> 00:37:29,200
¡Sea sensato!
¡Vamos!
304
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
Volveremos.
305
00:37:39,200 --> 00:37:41,400
¡Empujar!
306
00:38:01,700 --> 00:38:05,300
¡Cálmate!
- Gibby...
307
00:38:05,500 --> 00:38:08,100
¡Gibby!
- ¡Es Barney!
308
00:38:08,300 --> 00:38:10,900
¿Cómo es eso?
- ¡Ese bastardo aterrizará aquí!
309
00:38:11,100 --> 00:38:14,100
¿Qué hay aquí?
- ¡Barney, estás tan mareado!
310
00:38:20,400 --> 00:38:24,100
Barney, ¿estoy loco?
¡No puedes aterrizar aquí!
311
00:38:24,200 --> 00:38:27,300
¡Dios!
- ¡Fuera de aquí!
312
00:38:36,100 --> 00:38:38,500
¡Divertirse!
313
00:38:38,700 --> 00:38:41,800
¿Qué él ha hecho?
- Va a matar a alguien.
314
00:38:41,900 --> 00:38:45,200
Barney, ¿qué pasa?
- ¡Dame esto! ¡Vamos!
315
00:38:45,400 --> 00:38:48,600
¡Aún no he comprado grog!
- ¿Qué estás haciendo? ¡No me toques!
316
00:38:48,800 --> 00:38:52,600
¡Desaparezcamos, vamos!
- ¡No volaré con esta escoba!
317
00:38:53,300 --> 00:38:57,400
¿Qué haces? ¡Déjame ir!
- ¡Suficiente! ¡Deja a Sally!
318
00:38:59,500 --> 00:39:02,800
¡No quiero volar esa cosa!
- ¡Sally!
319
00:39:03,600 --> 00:39:06,300
¡Tómatelo con calma, Sally!
320
00:39:13,300 --> 00:39:17,000
¡No tienes ningún derecho! ¿Qué crees que eres?
- Barney, ¡basta de agitarte!
321
00:39:17,200 --> 00:39:20,500
¡Me va a montar a la fuerza!
¡Ay mira!
322
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
¡Qué pena lo del flapper!
323
00:39:33,500 --> 00:39:37,900
Barney, ¿cómo manejaste ese árbol?
324
00:39:38,100 --> 00:39:41,400
¿Qué es esto?
¿Otro chiste tuyo?
325
00:39:41,700 --> 00:39:44,400
¡Vamos Sal!
326
00:40:05,700 --> 00:40:08,500
“Aeropuerto” a “Tierra”, acepto,
¿Cómo puedes oírme?
327
00:40:08,700 --> 00:40:11,100
Puedo oírte perfectamente.
328
00:40:26,600 --> 00:40:29,200
¡Genial, lo logré!
329
00:40:36,700 --> 00:40:39,100
¿Estás bien?
- Tengo miedo.
330
00:40:39,300 --> 00:40:41,700
Todo estará bien, Sal.
331
00:40:46,900 --> 00:40:50,600
Gibb, ¿podrías moverte un poco?
¡Estoy luchando por manejar esto!
332
00:40:50,800 --> 00:40:54,800
no queria estar aqui
fue idea tuya.
333
00:40:54,900 --> 00:40:59,000
Muy bien, Sal.
¡Moverse! ¡Ah, entonces!
334
00:41:05,200 --> 00:41:09,800
Ahí están, Barker, como en la palma de tu mano.
Mantenga el rumbo 109.
335
00:41:28,400 --> 00:41:31,400
lo siento
el aire es demasiado tenue.
336
00:41:31,600 --> 00:41:34,600
¿Vamos donde es más grueso?
337
00:42:13,900 --> 00:42:16,700
¿Qué es esto?
338
00:42:17,200 --> 00:42:19,700
Gases de escape.
339
00:42:19,900 --> 00:42:23,000
Hay ingredientes sin quemar,
esperemos que no demasiados
340
00:42:23,200 --> 00:42:25,900
porque podríamos explotar.
341
00:42:26,100 --> 00:42:28,800
No te creo en absoluto.
342
00:42:42,700 --> 00:42:46,000
¿Nos acercamos más?
- Sólo síguelos.
343
00:42:53,500 --> 00:42:56,700
¿Quiénes son esos?
- ¿Los conocemos?
344
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
No.
345
00:43:13,900 --> 00:43:16,800
Tierra, ¿puedes oírme?
- Sí, ¿qué está pasando?
346
00:43:16,900 --> 00:43:18,900
Tenemos una relación.
347
00:43:19,000 --> 00:43:23,100
El viejo estaba fumando en el pub.
cómo lo encontró en la orilla.
348
00:43:23,200 --> 00:43:25,900
Que se aleje de ellos.
349
00:43:26,000 --> 00:43:30,200
Barker, diles que nos esperen.
¡A la base y preparad los barcos!
350
00:43:45,200 --> 00:43:48,900
¿Qué es ese ruido, Barney?
- ¡Mierda!
351
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
¡Esperar!
352
00:44:01,700 --> 00:44:05,400
¿Esperas que esté loco?
¡Sí, pero no!
353
00:44:05,600 --> 00:44:08,400
¡Vamos!
- Barney, ¿qué estás haciendo?
354
00:44:08,600 --> 00:44:14,100
¡Basta de bromas, quiero aterrizar!
¡Quiero aterrizar!
355
00:44:33,500 --> 00:44:35,700
¡Dios!
356
00:44:41,500 --> 00:44:45,300
¡Vamos, Sally, levanta los pies!
- ¡Deja de tirarme, te mato!
357
00:44:45,400 --> 00:44:48,200
¡Vamos, Sal, lárgate!
- ¡Maldita sea!
358
00:44:48,300 --> 00:44:50,800
¡Fuera, Sally!
359
00:44:51,400 --> 00:44:54,700
¡Vamos cariño, lárgate!
360
00:44:55,800 --> 00:44:58,500
Fue emocionante, ¿verdad, Barney?
361
00:44:58,700 --> 00:45:01,600
Me temo que estás bastante borracho
tu cometa.
362
00:45:01,800 --> 00:45:05,000
Tienes razón, Gib.
363
00:45:05,200 --> 00:45:08,600
¡Bien hecho! ¡Excelente!
"¿Cómo estás, Sally? ¿Estás bien"?
364
00:45:08,800 --> 00:45:11,500
"¡Sí, estoy bien! ¡Estoy genial"!
365
00:45:11,700 --> 00:45:14,600
"¿Estás seguro de que estás bien"?
"¡Sí, estoy bien"!
366
00:45:14,800 --> 00:45:18,200
"Lo siento mucho, mucho,
que pasó así”!
367
00:45:18,400 --> 00:45:22,900
Dijiste que lo arreglarías en dos horas.
¡Fue un trabajo de broma!
368
00:45:23,300 --> 00:45:27,300
no obtuviste ninguno
¿Un granito de arena en la vida ordenada?
369
00:45:27,600 --> 00:45:30,900
ustedes dos
sois como dos ciervos atados.
370
00:45:32,100 --> 00:45:35,900
Te dije que idiota...
371
00:45:37,400 --> 00:45:40,700
¿A dónde fue?
- ¿Necesita permiso?
372
00:45:40,800 --> 00:45:44,500
Gibby, ¿adónde vas?
- Tengo que beber.
373
00:45:46,700 --> 00:45:51,200
Tiene muchos amigos en la montaña,
Él los buscará, no lo creo.
374
00:45:51,500 --> 00:45:55,100
Por supuesto... Tiene muchos amigos...
Naturalmente...
375
00:45:55,400 --> 00:45:59,500
¿Por qué no los invitamos a una fiesta aquí?
¡Excelente! ¡Amigos!
376
00:46:00,000 --> 00:46:03,100
Simplemente maravilloso...
¡Genial!
377
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
¡Veo una mesa de porcelana aquí!
378
00:46:06,700 --> 00:46:10,900
Me pareció a mí.
¡Es sólo un montón de basura!
379
00:46:19,200 --> 00:46:22,200
Nada. Absolutamente nada.
380
00:46:23,900 --> 00:46:27,000
creo que estan en el radio
desde 25 kilómetros.
381
00:46:27,400 --> 00:46:29,900
¡Vaya al norte!
382
00:46:30,100 --> 00:46:33,100
Bien, volaremos al nuevo campamento.
383
00:47:01,500 --> 00:47:04,200
Aquí estamos como en la palma de su mano.
384
00:47:04,300 --> 00:47:09,500
Perfecto, nos verán fácilmente.
- Eso es exactamente lo que tengo miedo.
385
00:47:46,100 --> 00:47:50,200
Barker, ¿adónde nos empujaste?
¡No estamos al sur del lago, sino al norte!
386
00:47:50,300 --> 00:47:53,400
Mira el mapa.
¡Estamos aquí!
387
00:48:04,300 --> 00:48:06,600
¿Qué está sucediendo?
388
00:48:11,900 --> 00:48:15,000
¿Qué diablos estás haciendo?
389
00:48:15,500 --> 00:48:18,300
¿Qué?
- ¡Espérame!
390
00:48:19,000 --> 00:48:21,800
¡Vamos, sal de ahí!
391
00:48:24,700 --> 00:48:28,000
Voy a traer a un amigo.
¡Quítate de encima a mi hija!
392
00:48:28,200 --> 00:48:31,900
Me alegro mucho de verte.
- Gibby, ¿adónde fuiste?
393
00:48:32,100 --> 00:48:37,100
Tuvimos que volar sobre el glaciar.
y nuestro pájaro resultó dañado...
394
00:48:37,400 --> 00:48:41,900
Me dejó entrar al agua.
Y sopló como si le hubieran picado en el culo.
395
00:48:42,300 --> 00:48:45,400
Y luego estábamos en las montañas...
396
00:48:45,600 --> 00:48:48,600
También había algún otro piloto,
¿verdad Harry?
397
00:48:48,800 --> 00:48:51,200
Eso es lo que me haces...
398
00:48:52,600 --> 00:48:55,600
tienes familia
- ¿Yo? No.
399
00:49:10,100 --> 00:49:14,000
Buen chico Harry, ¿eh?
- Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
400
00:49:15,900 --> 00:49:19,600
¿Qué te estaba diciendo?
Tengo muchos amigos alrededor.
401
00:49:19,800 --> 00:49:23,300
Así es.
- Entonces, ¿dónde está tu tesoro, Gib?
402
00:49:23,700 --> 00:49:26,700
¡Vamos, viejo zorro!
¿Qué estás haciendo?
403
00:49:26,900 --> 00:49:31,900
Barney, no valemos la pena con la policía.
nosotros con bandidos para perseguirnos unos a otros.
404
00:49:32,200 --> 00:49:35,500
Sí, demasiado por el simple hecho de hacerlo.
algunas medallas.
405
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
¿Para qué sirven?
¿Tanta técnica?
406
00:49:38,500 --> 00:49:41,600
Quien sabe donde estan...
Quemé mi trabajo
407
00:49:41,800 --> 00:49:46,100
¡Solo yo conozco el lugar!
- ¡Vamos, Gibby, arruinalo!
408
00:49:46,300 --> 00:49:49,200
Vamos a por él también, ¿vale?
¿Un quinto hombre?
409
00:49:51,800 --> 00:49:54,300
¡Muy bien, estoy de acuerdo!
410
00:49:54,700 --> 00:49:59,500
¿Cómo podemos llegar allí?
Tal vez nos prestes...
411
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
¡Tómatelo con calma, Gib!
412
00:50:02,400 --> 00:50:05,500
¿Por qué el señor "Sruchko" no fabricó un coche?
- ¿Cómo?
413
00:50:05,600 --> 00:50:08,600
¡Excelente! ¡Barney puede hacerlo!
- ¡Gran idea!
414
00:50:08,700 --> 00:50:11,300
Disponemos de algunas ruedas de repuesto.
415
00:50:11,500 --> 00:50:15,000
Bueno, solo necesitamos un cenicero.
¡Y estamos en línea!
416
00:50:15,200 --> 00:50:18,200
La barra antivuelco de la cometa
¿trae algo?
417
00:50:18,300 --> 00:50:23,100
¿Cómo está el motor, Barney?
"Literalmente fluye como una regadera, Harry".
418
00:50:23,400 --> 00:50:27,100
No funcionará.
- Al parecer no.
419
00:50:27,400 --> 00:50:30,400
Bueno, puede suceder.
- Como si nada.
420
00:50:30,800 --> 00:50:33,600
Por supuesto que sí.
- ¡Sucederá!
421
00:50:33,700 --> 00:50:37,200
¡Entrad, delincuentes!
- ¿Trajiste novia?
422
00:50:37,300 --> 00:50:41,800
¿Sigues chupándote a un ama de casa?
- Hasta ahora me he puesto de pie.
423
00:50:49,200 --> 00:50:53,100
Se tragó la lengua.
- Está cansada.
424
00:50:53,300 --> 00:50:56,600
Sí, después de toda esta persecución...
425
00:50:58,600 --> 00:51:01,300
¡Abróchate el cinturón, Sal!
426
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
¡Hola!
427
00:51:15,600 --> 00:51:20,300
Hagamos lo siguiente -
con la parte superior del helicóptero...
428
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Usaremos la cabaña para...
429
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Hola Ronnie!
430
00:51:27,800 --> 00:51:31,500
¿Será lo suficientemente alto?
431
00:51:34,400 --> 00:51:37,300
Sí.
- ¿Estás seguro de eso?
432
00:52:39,400 --> 00:52:41,900
¡Estamos de vuelta en el juego!
433
00:52:47,300 --> 00:52:51,900
¡No nos equivocamos!
- ¡Sí, lo hicimos desde cero!
434
00:52:55,000 --> 00:52:58,800
¿Hay frenos?
- Sólo que no tenemos radio.
435
00:53:00,500 --> 00:53:04,000
Y Ferrari no puede
para apoyarse en nosotros!
436
00:53:19,900 --> 00:53:23,700
¡Buen día! ¿Puedo ayudar con algo?
- ¡Buen día!
437
00:53:23,900 --> 00:53:26,800
¡Hermosa mañana!
Estamos buscando gente aquí...
438
00:53:27,000 --> 00:53:29,700
Lo siento, no escuché tu nombre.
-Harry.
439
00:53:29,900 --> 00:53:33,600
Harry, entonces.
- ¿Cómo estás Harry? ¿Vives aquí?
440
00:53:33,800 --> 00:53:37,800
Estamos buscando a dos de nuestros amigos.
¿Vinieron por aquí?
441
00:53:37,900 --> 00:53:43,600
¿Quizás los ayudaste ayer?
- No hay mucha gente aquí en ese momento.
442
00:53:43,700 --> 00:53:47,500
Harry, quiero que me digas
¿Adónde fueron?
443
00:53:47,700 --> 00:53:51,400
Soy de la policía.
- ¡No sé nada!
444
00:53:51,600 --> 00:53:55,200
Bueno, anoche vinieron unos amigos...
- ¡Mira hacia aquí, Harry!
445
00:53:56,100 --> 00:53:59,500
Buscan unos restos
alrededor del fiordo norte, eso lo sé.
446
00:53:59,600 --> 00:54:03,100
Encuentra al jefe de estación.
- ¡No sé nada más!
447
00:54:05,700 --> 00:54:07,900
Hola jefe?
448
00:54:09,700 --> 00:54:13,000
¿No puede el aire acondicionado?
correr mas silencioso?
449
00:54:14,400 --> 00:54:18,400
¡Pero qué drusa!
- No es tan malo.
450
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
¿Qué es esto?
451
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Al parecer hemos llegado hasta aquí.
- Bajemos.
452
00:54:44,100 --> 00:54:46,500
No, quédate aquí.
453
00:54:55,000 --> 00:54:57,600
Señorita Gibson...
454
00:54:58,800 --> 00:55:04,600
¿Puedo decir que te considero?
para una mujer muy atractiva?
455
00:55:08,700 --> 00:55:12,500
Sr. Whittaker,
Me estoy cansando de esto.
456
00:55:12,800 --> 00:55:14,900
Sí, lo entiendo.
457
00:55:15,100 --> 00:55:17,600
¡Señor Gibson!
458
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Sr. g.
459
00:55:20,100 --> 00:55:23,500
estoy muy feliz
¡Para conocerte por fin!
460
00:55:23,700 --> 00:55:26,800
¡Dijiste que eran policías!
- Sr. Gibson,
461
00:55:26,900 --> 00:55:31,200
creo que a tu edad
Sería más conveniente viajar con nosotros.
462
00:55:31,300 --> 00:55:35,400
Una persona con tus conocimientos y experiencia.
nos llevaría a la meta.
463
00:55:35,500 --> 00:55:38,700
Esto nos salvará
problemas innecesarios.
464
00:55:40,500 --> 00:55:44,400
¿Mencioné que va a llover aquí?
- Gibi y yo tenemos un negocio en común.
465
00:55:44,500 --> 00:55:48,900
¡Él viene con nosotros!
- ¿Es eso así?
466
00:55:49,100 --> 00:55:52,300
te recomiendo
para reconsiderar su decisión.
467
00:55:52,700 --> 00:55:55,000
De lo contrario...
468
00:55:58,200 --> 00:56:03,100
barney,
te acuerdas...
469
00:56:05,400 --> 00:56:08,100
...que el cocodrilo hambriento
470
00:56:08,200 --> 00:56:11,800
se traga un cuarto de caballo de una vez,
arrastrarlo a su agujero
471
00:56:11,900 --> 00:56:15,000
y lo vomita.
- Sí, lo vomita.
472
00:56:15,100 --> 00:56:18,000
déjalo
hasta que se convierta en gelatina.
473
00:56:18,100 --> 00:56:21,100
Y cuando vuelva a comérselo,
474
00:56:21,300 --> 00:56:27,000
tiene jugos estomacales tan fuertes,
eso lo convierte en una especie de crema.
475
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
¿Qué estás haciendo?
476
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
¡Vamos, vamos!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
477
00:56:39,500 --> 00:56:43,200
¿Adónde conduces?
- ¡Cuidarse!
478
00:56:46,000 --> 00:56:48,600
¡Barker, atrápalos!
479
00:56:48,700 --> 00:56:51,700
Barney, ¡cuidado! ¡Gibby!
- ¡Cush, bastardo!
480
00:56:51,800 --> 00:56:54,900
¡Divertirse!
¡Aquí, tómalo!
481
00:56:55,100 --> 00:56:58,100
atraparlos
¡No estemos de vacaciones aquí!
482
00:56:58,300 --> 00:57:00,800
¿Qué es esto?
483
00:57:01,000 --> 00:57:03,200
¡Ay dios mío!
484
00:57:03,900 --> 00:57:06,100
¡No te metas en mi camino!
485
00:57:09,900 --> 00:57:12,600
¡Gibby!
- ¡Bájate, Gibby!
486
00:57:12,800 --> 00:57:15,000
¡Gibby! ¡No!
487
00:57:16,300 --> 00:57:19,100
¡Vuelve, rata miserable!
488
00:57:32,600 --> 00:57:36,700
Barney, ¡ten cuidado!
¡Nos daremos la vuelta, por favor!
489
00:57:37,700 --> 00:57:39,800
¡Oh Dios!
490
00:57:40,200 --> 00:57:44,500
¡No disparen, tontos!
¡No mates a Gibson!
491
00:57:44,700 --> 00:57:48,700
¡Captúralo vivo!
Rodéenlo, idiotas!
492
00:57:48,800 --> 00:57:51,400
¡No le apuntes!
493
00:57:51,900 --> 00:57:55,000
¡Tia y su culo no golpearán!
494
00:57:55,100 --> 00:57:57,100
¡Pregonero!
495
00:57:57,900 --> 00:58:02,200
¡Barker, atrapa a esos dos!
- ¡Lo necesitamos vivo! Por ahora.
496
00:58:04,000 --> 00:58:06,200
¡Mike, ven conmigo!
497
00:58:30,500 --> 00:58:33,500
¡Nos vamos a dar la vuelta!
¡Salir!
498
00:58:33,900 --> 00:58:36,700
¡Barney, por favor!
499
00:58:36,900 --> 00:58:40,200
¡Ir! ¡Salir!
-¡Barney!
500
00:59:16,500 --> 00:59:18,600
¡Oh Dios!
501
00:59:19,400 --> 00:59:21,400
¡Gracias!
502
00:59:21,500 --> 00:59:25,400
¡Aquí están, de esta manera!
- ¡Ay dios mío!
503
00:59:50,900 --> 00:59:53,300
¡Vamos!
504
01:00:06,300 --> 01:00:08,700
¡Oye, espérame!
505
01:00:37,800 --> 01:00:40,300
¡Gibby! ¡Gibby!
506
01:00:40,400 --> 01:00:43,700
no lo mataran
¡Solo él sabe dónde está el avión!
507
01:00:43,800 --> 01:00:46,400
¡Vamos!
508
01:01:55,400 --> 01:01:59,400
¡Maldita sea!
¡Me enredé como un camarón!
509
01:01:59,600 --> 01:02:02,800
¡Gordos bastardos!
¡Escorias!
510
01:02:05,100 --> 01:02:07,900
¡Barney, bastardo!
511
01:02:08,100 --> 01:02:11,700
¡Cállate, viejo!
- Llevémoslo con el jefe.
512
01:02:13,000 --> 01:02:15,800
¡Tómalo bajo los brazos!
513
01:02:16,000 --> 01:02:18,600
¡Muy bien!
514
01:02:20,800 --> 01:02:23,500
¡Déjame ir!
515
01:02:25,700 --> 01:02:28,200
¡Déjame ir!
516
01:02:30,000 --> 01:02:32,500
¡Déjame ir!
517
01:02:35,100 --> 01:02:37,100
¿Qué pasa con Gibby?
518
01:02:37,300 --> 01:02:41,200
Lo sé Gibby, estarán tristes.
que lo atraparon.
519
01:02:44,700 --> 01:02:48,500
¿No soy tu ciervo?
- ¡Mantenga la calma!
520
01:02:49,000 --> 01:02:52,800
Bueno, Sr. Gibson,
Me alegro de tenerte como mi invitado.
521
01:02:53,000 --> 01:02:56,100
haré cualquier cosa
para sentirse cómodo.
522
01:02:56,300 --> 01:03:01,200
Y por eso estoy agradecido.
Ya no dispararán, ¿verdad, señor?
523
01:03:01,700 --> 01:03:04,500
Depende sólo de ti.
524
01:03:07,600 --> 01:03:10,300
¿Eres un héroe de guerra?
525
01:03:10,500 --> 01:03:15,100
Esto es del avión.
que habéis encontrado en estas montañas.
526
01:03:16,300 --> 01:03:22,300
Quiero saber dónde está.
puedo adivinar aproximadamente
527
01:03:22,900 --> 01:03:26,000
que está aquí en alguna parte.
528
01:03:28,300 --> 01:03:32,000
Estás muy lejos de la verdad.
529
01:03:33,100 --> 01:03:36,400
Olvidé presentarte
tus asistentes.
530
01:03:36,600 --> 01:03:39,300
Este es el Sr. Dientes Rotos.
531
01:03:39,500 --> 01:03:42,100
Este es el Sr. "Ruptura del Bazo".
532
01:03:42,300 --> 01:03:45,100
Y esta es mi mano derecha.
533
01:03:45,300 --> 01:03:48,500
Sr. "violar a su hija"
si estás bromeando.
534
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
Ajá, entendí las pistas sutiles.
535
01:03:52,800 --> 01:03:55,900
Escuché con bastante claridad y precisión.
- ¡Callarse la boca!
536
01:03:56,100 --> 01:03:58,700
¡Sí, señor!
¡Estoy escuchando!
537
01:03:58,900 --> 01:04:02,600
Barker, acompañó al Sr. Gibson
al asiento delantero de mi jeep.
538
01:04:02,700 --> 01:04:08,500
Pero el camino para llegar allí es bastante complicado,
Yankee Zephyr es difícil de conseguir.
539
01:04:08,700 --> 01:04:12,200
Todo el día caminé por los chukkas,
antes de conocer a un amigo.
540
01:04:12,300 --> 01:04:15,800
No me importa si está arriba
o en la parte inferior.
541
01:04:15,900 --> 01:04:20,800
haré la expedición necesaria
para encontrar para qué estamos aquí
542
01:04:20,900 --> 01:04:25,500
incluso si tienes que hacerlo con tu vil
sucia, fea, gatita
543
01:04:25,700 --> 01:04:29,200
arar cada metro
en este país opuesto!
544
01:04:29,400 --> 01:04:32,000
¿Me expresé claramente?
545
01:04:32,200 --> 01:04:35,200
Creo que lo describiste perfectamente.
546
01:04:35,800 --> 01:04:38,600
Al parecer sois muchos
hombre generoso...
547
01:04:38,700 --> 01:04:41,100
¡Ah, bastardo!
548
01:04:41,300 --> 01:04:43,800
¡Borracho gordo!
549
01:04:44,700 --> 01:04:48,800
Barker, ¿dónde están esos dos?
- Allí se refugiaron en el bosque.
550
01:04:49,000 --> 01:04:51,900
¡Elimínalos!
Si llegan a la policía,
551
01:04:52,100 --> 01:04:55,400
Habrá un tumulto alrededor.
- No hay problema Sr. Brown,
552
01:04:55,600 --> 01:04:57,800
todo está bajo control.
553
01:04:58,000 --> 01:05:01,300
Ya veo, muy bien. ¿Pregonero?
- ¿Sí?
554
01:05:01,400 --> 01:05:04,400
¡No me decepciones otra vez!
555
01:05:05,000 --> 01:05:08,800
Por supuesto.
- ¡Bien! ¡A los coches!
556
01:05:13,700 --> 01:05:17,400
Bueno, Sr. Gibson, ¡lidere el desfile!
557
01:05:18,900 --> 01:05:21,000
¡Suroeste!
558
01:05:23,500 --> 01:05:26,200
¡Suroeste!
- Comprendido.
559
01:05:51,300 --> 01:05:54,500
escucha
¡Necesito saber qué está pasando!
560
01:05:54,600 --> 01:05:58,100
simplemente no me digas
¡Que estamos buscando un tesoro ordinario!
561
01:05:58,500 --> 01:06:02,200
¿Bien?
- Estamos buscando algo muy valioso.
562
01:06:02,600 --> 01:06:05,500
Quiero que Gibby regrese.
¿Qué vamos a hacer?
563
01:06:05,600 --> 01:06:09,900
tenemos que seguir adelante
y aléjate de estos bastardos.
564
01:06:10,000 --> 01:06:13,600
Sólo sigue adelante.
Pensaré en algo.
565
01:06:14,800 --> 01:06:17,300
¡Vamos, vamos!
566
01:07:05,900 --> 01:07:10,200
¿Qué tal ahora?
de alguna manera no está bien aquí...
567
01:07:10,700 --> 01:07:13,200
¡Devuélvelo, devuélvelo!
568
01:07:13,400 --> 01:07:16,200
¡Atrás! ¡Todo está bien!
569
01:07:17,200 --> 01:07:19,800
¡Atrás! ¡Arriba!
570
01:07:20,000 --> 01:07:23,100
¡Arriba!
¡Dale gasolina!
571
01:07:37,400 --> 01:07:42,400
Entonces, Sr. Gibson,
Muéstrame exactamente dónde está el lugar.
572
01:07:42,700 --> 01:07:45,400
Las cartas son inútiles
Sr. Brown.
573
01:07:45,600 --> 01:07:49,400
¡Muéstramelo ahora!
- Bueno, en algún lugar por ahí...
574
01:07:50,200 --> 01:07:53,200
Torcido a la izquierda en alguna parte...
575
01:07:53,900 --> 01:07:57,200
¡En algún lugar aquí!
¡Salud!
576
01:07:58,500 --> 01:08:01,300
yo tenia un novio
577
01:08:02,400 --> 01:08:05,000
su nombre era Olivia.
578
01:08:05,700 --> 01:08:11,200
Tenía unos ojos tan rojos.
Como este borrador.
579
01:08:20,600 --> 01:08:22,600
Sucede.
580
01:08:34,300 --> 01:08:36,900
¿Sabes adónde vamos?
581
01:08:37,100 --> 01:08:40,100
Hay muchas huellas.
Los coches iban y venían arrastrándose.
582
01:08:40,200 --> 01:08:43,000
¿Cómo sabes dónde?
- No sé.
583
01:08:43,100 --> 01:08:47,800
Me cuesta, desde aquí tengo que
para pasar el meridiano 25.
584
01:08:48,400 --> 01:08:50,900
Supongo que estamos un poco lejos...
585
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Sí, lo sé, claro.
586
01:08:55,200 --> 01:09:00,100
Bueno, el cocodrilo muerde.
un cuarto de caballo a la vez
587
01:09:00,200 --> 01:09:04,200
y lo arrastra a su agujero.
Luego lo tira ahí arriba
588
01:09:04,400 --> 01:09:10,400
y déjalo
hasta que se convierta en gelatina...
589
01:09:10,800 --> 01:09:12,800
¡Espera!
590
01:09:13,000 --> 01:09:18,100
Bueno, supongo que me equivoqué, jefe.
Él no está aquí otra vez.
591
01:09:18,900 --> 01:09:21,700
Tenemos que decírselo al gran jefe.
592
01:09:21,900 --> 01:09:24,400
Sr. Brown...
593
01:09:25,600 --> 01:09:28,800
¿Nos vamos de nuevo, Sr. Gibson?
- Sí, señor.
594
01:09:29,000 --> 01:09:32,700
Estas montañas, ya sabes,
son muy similares -
595
01:09:32,900 --> 01:09:36,600
aquí son marrones, allí son marrones.
- ¿Y luego?
596
01:09:36,800 --> 01:09:40,200
tu me perdonaras
pero estamos dando vueltas en círculos...
597
01:09:40,400 --> 01:09:44,200
tenemos que bajar
pero podemos matarnos unos a otros.
598
01:09:44,300 --> 01:09:46,400
Quien sabe...
599
01:09:46,500 --> 01:09:49,500
cualquiera puede ser
asesinado aquí.
600
01:09:49,800 --> 01:09:54,400
Bueno, ¿qué pasa chicos? ¡Devuélvanmelo!
¡Un giro completo a la izquierda!
601
01:09:54,900 --> 01:09:57,700
¡De vuelta por el desfiladero!
602
01:09:58,000 --> 01:10:01,500
Gibby los guía a la perfección.
603
01:10:01,700 --> 01:10:05,600
Mira, los está haciendo rodar
¡al menos dos veces!
604
01:10:07,200 --> 01:10:11,200
No quiero estropear tu viaje
pero estoy helado, estoy cansado
605
01:10:11,400 --> 01:10:14,000
y ya no puedo caminar.
606
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
Vale, lo recordé.
- ¿Qué?
607
01:10:17,200 --> 01:10:19,300
Caballos.
608
01:10:20,200 --> 01:10:23,300
¿Caballos?
No tenemos caballos.
609
01:10:36,400 --> 01:10:39,500
¡Oye, devuélveme mi caballo!
610
01:10:45,300 --> 01:10:48,600
¡Está bien, está bien!
- Bueno, mira, tengo un problema.
611
01:10:48,700 --> 01:10:52,300
Nada a mi alrededor me resulta familiar.
612
01:10:54,000 --> 01:10:59,400
Me perdonarás.
Bueno, estamos cruzando el meridiano 25...
613
01:10:59,700 --> 01:11:02,700
¡Bien! ¡Claro, lo tengo!
614
01:11:04,300 --> 01:11:07,500
¡Después de mí!
¡Voltea los autos!
615
01:11:10,600 --> 01:11:12,800
Hemos llegado.
616
01:11:13,700 --> 01:11:17,000
¿De quién es esta casa?
- No sé.
617
01:11:17,500 --> 01:11:20,800
Probablemente no sea asunto de nadie.
- ¿Está bien que estemos aquí?
618
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Bueno, ¿no es para eso que fue construido?
619
01:11:25,500 --> 01:11:29,300
Aquí siempre hay comida, mantas.
y todo eso.
620
01:11:32,900 --> 01:11:37,500
¡Ja, frijol!
- ¿Sally?
621
01:11:37,700 --> 01:11:40,700
¿Qué tal un jacuzzi?
- ¿Qué?
622
01:11:40,900 --> 01:11:43,700
¡Sí, una bañera!
- ¿De qué estás hablando?
623
01:11:44,000 --> 01:11:46,400
¿Qué estás haciendo?
624
01:11:46,600 --> 01:11:49,300
¡Vamos, ayúdame!
625
01:11:50,300 --> 01:11:52,600
¡Mira eso!
626
01:11:54,500 --> 01:11:57,200
¿Una bañera?
- ¡A tu disposición!
627
01:12:18,700 --> 01:12:20,700
¡Es increíble!
628
01:12:54,500 --> 01:12:59,200
Nos está engañando, Sr. G.
¿Por qué vimos el mismo puente dos veces?
629
01:12:59,400 --> 01:13:05,400
tres veces un pedregal y cada mañana
¿Estamos cruzando el mismo vado?
630
01:13:06,300 --> 01:13:08,800
¿Señor Brown?
631
01:15:08,600 --> 01:15:11,800
¿Se acabó la ronda?
¿Cómo estoy?
632
01:15:12,700 --> 01:15:17,400
Vamos Barker
¡Desafortunadamente lo necesitamos vivo!
633
01:15:19,200 --> 01:15:23,000
Sr. Gibson,
no me gusta la violencia
634
01:15:23,200 --> 01:15:27,600
pero te dejaré elegir
entre dos opciones:
635
01:15:28,100 --> 01:15:34,500
"A" - dejas la infancia y
Llévanos directamente a Yankee Zephyr,
636
01:15:35,100 --> 01:15:38,700
o "B" - encuentro a tu hija,
637
01:15:39,200 --> 01:15:43,400
romper todos los huesos quebradizos
en su cuerpo
638
01:15:43,800 --> 01:15:49,200
y luego nos llevarás lejos
Justo en Yankee Zephyr.
639
01:15:49,600 --> 01:15:53,100
Creo que elegiré la opción "A".
640
01:15:54,300 --> 01:15:57,700
¡Bien!
- Sí, pero no es tan sencillo.
641
01:15:58,900 --> 01:16:04,800
Cuando encontré Yankee Zephyr, estaba
Cayó de un helicóptero y se perdió.
642
01:16:05,800 --> 01:16:08,800
Eso se puede arreglar.
643
01:16:31,300 --> 01:16:36,400
Destripamos el SUV y
Ahora tenemos que buscar otro transporte.
644
01:17:30,800 --> 01:17:33,400
¡Vamos, rápido! ¡Vamos!
645
01:17:38,700 --> 01:17:40,700
¡Vamos!
646
01:17:42,200 --> 01:17:44,900
Agacharse.
647
01:17:45,100 --> 01:17:47,100
¡Dios!
648
01:17:48,900 --> 01:17:51,500
Toma... ¡Consíguelo!
- ¿Por qué?
649
01:17:51,700 --> 01:17:54,500
¡Espera 15 minutos y dispara!
- ¿Adónde?
650
01:17:54,700 --> 01:17:57,700
En el aire o donde quieras.
¡Hazlo!
651
01:17:57,900 --> 01:18:01,000
No puedo.
¡Dios mío, qué horror!
652
01:18:01,200 --> 01:18:03,600
¿Qué debo hacer?
653
01:18:24,900 --> 01:18:27,400
¡Aquí, Sr. G!
654
01:18:27,500 --> 01:18:30,800
Es bueno para la vista.
- ¡No, gracias! No tengo hambre.
655
01:19:06,500 --> 01:19:08,800
Hola Gibby!
656
01:19:12,100 --> 01:19:15,900
solo estoy disparando
en el aire, y eso es todo.
657
01:19:28,600 --> 01:19:32,700
¡Dios!
¡En la colina! ¡Rápido, por ahí!
658
01:19:41,500 --> 01:19:43,500
¡Querido Dios!
659
01:19:43,700 --> 01:19:46,000
¡Adelante!
660
01:19:48,700 --> 01:19:51,900
¡Pero hoy es domingo!
661
01:19:56,900 --> 01:19:59,800
¡Dame una ametralladora!
- ¡Espéreme, jefe!
662
01:20:00,000 --> 01:20:03,300
¿Qué haces? ¡Dame una ametralladora!
¡Tráeme uno rápido!
663
01:20:03,400 --> 01:20:05,500
¡Espérame!
664
01:20:06,300 --> 01:20:08,300
¡Mierda!
665
01:20:12,200 --> 01:20:15,100
tomemos el barco
¡lo necesitaremos!
666
01:20:15,300 --> 01:20:17,800
¡Está cargado!
667
01:20:19,900 --> 01:20:22,700
¡Maldita sea!
¡Jefe!
668
01:20:33,400 --> 01:20:36,200
¡Está atrás!
¡Vamos!
669
01:20:42,400 --> 01:20:45,000
¡Vamos, devuélvemelo!
670
01:20:45,500 --> 01:20:47,900
¡Por aquí! ¡Vamos!
671
01:20:48,400 --> 01:20:50,900
¡Vamos! ¡Desde aquí!
672
01:20:56,300 --> 01:20:58,600
¡Vamos, vamos!
673
01:20:58,800 --> 01:21:01,900
Barker, ¿eres tú?
¿Salgo ya?
674
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
¡Vamos Gib!
- ¡Ladrador!
675
01:21:05,400 --> 01:21:09,200
¡Pregonero!
¡Carne así, arregla la tienda!
676
01:21:09,900 --> 01:21:12,900
¡La tienda me está frenando, idiota!
677
01:21:13,000 --> 01:21:15,400
¡Trae a Gibby!
678
01:21:16,900 --> 01:21:19,000
¡Mierda!
679
01:21:20,800 --> 01:21:24,600
¡Se llevaron el barco!
- ¡Dónde balas, se están escapando!
680
01:21:26,600 --> 01:21:29,300
¡Salta al otro barco!
681
01:21:31,500 --> 01:21:33,500
¡Vamos!
682
01:21:36,900 --> 01:21:39,000
¡Después de ellos!
683
01:21:47,100 --> 01:21:50,400
¡Agacharse!
- ¿Quién va a conducir esta cosa?
684
01:21:50,600 --> 01:21:54,400
El ganador del campeonato.
de Oakland en el 76.
685
01:21:54,500 --> 01:21:58,200
Ella está loca.
- ¡¿Qué es ella?!
686
01:22:02,800 --> 01:22:07,300
No me gusta eso.
- ¡Esperar! ¡Agacharse!
687
01:22:56,000 --> 01:22:58,500
¡Gibby, inclínate!
688
01:23:19,400 --> 01:23:22,000
¡Aguanta, lo lograremos!
689
01:23:37,600 --> 01:23:40,400
¡Nieve sobre ellos! ¡Íntimamente!
690
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
¡Cuidarse!
- ¡Mierda! ¡Dios, perdóname!
691
01:23:46,800 --> 01:23:49,400
¡Ve más rápido, Sally!
692
01:23:54,400 --> 01:23:57,100
No puede ser más rápido.
693
01:24:36,000 --> 01:24:39,500
Ir a aterrizar
¡algo arde detrás!
694
01:24:52,400 --> 01:24:54,300
¡Abajo!
695
01:24:57,200 --> 01:24:59,600
Barney, ¡cuidado!
696
01:25:01,600 --> 01:25:04,700
¡Giro de vuelta!
¡De vuelta al campamento!
697
01:25:04,800 --> 01:25:06,800
¡Bájalo!
698
01:25:07,100 --> 01:25:09,900
¡Ayúdame!
- Échame una mano.
699
01:25:25,300 --> 01:25:27,800
¡Wyler, bájame!
700
01:26:41,900 --> 01:26:45,700
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Vaya tras ellos!
701
01:27:14,800 --> 01:27:17,400
¡Que les jodan, Sally!
702
01:27:36,200 --> 01:27:39,200
¿Eso es todo lo que puedes hacer, Haylin?
703
01:27:39,500 --> 01:27:41,500
Sí, señor.
704
01:27:47,500 --> 01:27:49,600
Ya terminó.
705
01:27:56,100 --> 01:27:59,300
¡Cuidado, te estás empujando hacia la clavija!
¡Arranca el motor!
706
01:27:59,400 --> 01:28:02,200
¡Lo lamento!
- ¡Arranca el motor!
707
01:28:06,200 --> 01:28:10,200
Ese es exactamente el lago.
- ¿Y ahora?
708
01:28:15,000 --> 01:28:20,300
No puedo ver el avión.
Tenía que estar aquí en alguna parte.
709
01:28:20,800 --> 01:28:23,300
¿Qué es esto?
- ¿Qué? ¿Dónde?
710
01:28:23,500 --> 01:28:27,500
Es el resplandor del sol.
Te dije que estaba en la costa.
711
01:28:27,900 --> 01:28:33,500
¡Ah, ahí está, flotando en el agua!
¡Déjame quedarme ciego, aquí está!
712
01:28:33,600 --> 01:28:36,300
¡Lo encontramos!
¡Él es!
713
01:28:37,600 --> 01:28:43,100
Está lleno de cofres del Viejo Cuervo.
¡Hola! ¡Nos están llamando!
714
01:28:43,200 --> 01:28:46,500
¡Cuidado, Sal, con cuidado!
¡Fácil, fácil!
715
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
¡Desacelerar! Fácil, fácil...
716
01:28:50,500 --> 01:28:53,600
¡Sal, ponte en fila!
- ¡Exactamente!
717
01:28:53,800 --> 01:28:56,500
¡Da más cerca de la cola!
- ¡A la derecha!
718
01:28:56,700 --> 01:28:59,300
¡Contrólate!
- Está casi hundido.
719
01:28:59,500 --> 01:29:02,300
Está bien, lo salvaremos.
720
01:29:04,800 --> 01:29:07,600
¿Cómo vamos a entrar?
721
01:29:08,300 --> 01:29:11,100
Buena pregunta.
- La trampilla de carga está en la parte trasera.
722
01:29:11,300 --> 01:29:14,700
Lo remolcaremos hasta la orilla.
¡Y dame eso!
723
01:29:14,900 --> 01:29:17,300
¡Neopreno, dámelo!
724
01:29:17,500 --> 01:29:20,500
¡Pero está a 3 metros bajo el agua!
- Lo descargaremos.
725
01:29:20,700 --> 01:29:23,400
Te miraré con mucho gusto.
726
01:29:23,600 --> 01:29:27,400
Pero qué nombre: ¡neopreno!
Sally, ¡qué estúpida eres!
727
01:29:28,100 --> 01:29:31,200
echaré un vistazo desde allí
y caminas por la orilla.
728
01:29:31,400 --> 01:29:33,400
Bueno.
729
01:29:39,300 --> 01:29:42,300
¡Pobre país podrido!
730
01:29:59,000 --> 01:30:01,800
Oye, ¿preparaste la cuerda?
- Ajá.
731
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
¡Vamos, vamos!
732
01:30:10,800 --> 01:30:13,600
¡Gibby, muévete!
733
01:30:14,800 --> 01:30:19,000
Barney espera las carrozas.
¡Gibby, date prisa!
734
01:30:19,100 --> 01:30:21,500
¡Tengo prisa!
735
01:30:23,100 --> 01:30:25,300
¡Pregonero!
736
01:30:26,600 --> 01:30:29,200
Hola Barker!
737
01:30:29,500 --> 01:30:31,700
¡Ven aquí!
738
01:30:40,100 --> 01:30:43,300
¿Cómo te sacudiste aquí?
- Entramos en el turno,
739
01:30:43,400 --> 01:30:46,700
pero causaron tal revuelo
740
01:30:46,800 --> 01:30:50,900
que terminamos en la orilla.
- Bueno, basta de parloteo.
741
01:30:51,100 --> 01:30:53,800
¡De vuelta al agua!
742
01:30:54,800 --> 01:30:58,500
¡Aquí, después de los arbustos, el mío a la izquierda!
¡A la izquierda!
743
01:31:04,200 --> 01:31:06,600
¡Dios! ¿estás bien?
744
01:31:06,800 --> 01:31:10,600
¡Dame una cuerda! ¡Necesito una cuerda!
- ¡Ya no puedes bucear!
745
01:31:10,800 --> 01:31:14,600
Está al final del arrecife, no lo ato,
No lo encontraremos mañana.
746
01:31:14,700 --> 01:31:18,500
Barney, no vale la pena correr riesgos.
¡por unos miles de dólares!
747
01:31:18,900 --> 01:31:22,400
Rara vez cedo a las emociones
sin embargo...
748
01:31:23,500 --> 01:31:26,800
¡Mira esto! ¡Mirar!
¡Aquí lo tienes!
749
01:31:29,200 --> 01:31:32,400
¡Querido Dios! ¡Oro!
- ¡Sí!
750
01:31:35,100 --> 01:31:38,300
Hay mil más por ahí.
751
01:31:38,500 --> 01:31:41,600
¿Y Gibby estaba en ese avión?
752
01:31:42,200 --> 01:31:45,500
Y con eso también es una broma.
¡Mirar!
753
01:31:47,700 --> 01:31:51,900
¿Gibby estaba en ese avión?
¡Él debería saberlo!
754
01:31:52,500 --> 01:31:58,300
¡Tú también deberías haberlo sabido!
¿Sobre qué más me has mentido?
755
01:31:58,500 --> 01:32:01,400
¡En vano!
- ¡Sí, me mentiste en todo!
756
01:32:01,600 --> 01:32:04,700
No lo es, es por tu propio bien.
757
01:32:04,900 --> 01:32:07,900
¡Basta de tonterías!
- ¿Qué tontería?
758
01:32:08,100 --> 01:32:11,000
No fue para mi bien en absoluto
¡y por eso!
759
01:32:11,200 --> 01:32:14,600
Bueno, si así es como te funciona,
¡Lo arrojaré al lago!
760
01:32:14,800 --> 01:32:18,500
¡No, no! ¡Basta!
- ¡Lo saqué, lo tiro!
761
01:32:18,700 --> 01:32:21,000
¡Dar!
¡Dámelo!
762
01:32:21,700 --> 01:32:27,100
Te empieza a gustar ahora, ¿no?
- ¡Sí! ¡Así es!
763
01:32:27,300 --> 01:32:30,100
¡Sí, hay millones por ahí!
764
01:32:36,600 --> 01:32:39,400
¡Hay millones de dólares ahí!
765
01:32:44,700 --> 01:32:47,800
¡Gibby, encontramos oro!
766
01:32:48,000 --> 01:32:50,900
eso es correcto
mi hija es hermosa!
767
01:32:51,600 --> 01:32:53,600
Oro...
768
01:32:54,900 --> 01:32:57,200
¿Oro?
769
01:32:59,300 --> 01:33:02,900
Royden, ¿apenas estás empujando?
- Empujando, jefe.
770
01:33:07,300 --> 01:33:10,300
Debe ser en este lago.
771
01:33:15,600 --> 01:33:18,100
¡Ya basta, apágalo!
772
01:33:21,100 --> 01:33:23,500
Vamos, Sal.
773
01:33:26,400 --> 01:33:28,400
¡Empujar!
774
01:33:30,400 --> 01:33:35,600
Oye, jefe. ¿Somos solo nosotros?
- ¡Sí, tú y yo!
775
01:33:36,200 --> 01:33:38,700
¡Vamos, empuja!
776
01:33:40,100 --> 01:33:42,100
¡Adiós!
777
01:33:45,800 --> 01:33:48,500
Jefe, ¿verdad los dos?
778
01:33:49,500 --> 01:33:52,200
Te enviaré una tarjeta.
779
01:33:58,800 --> 01:34:01,900
Debería estar aquí.
No entiendo.
780
01:34:02,200 --> 01:34:04,200
¡Mirar!
781
01:34:13,000 --> 01:34:15,300
¿Señor Brown?
- ¡Está aquí!
782
01:34:15,500 --> 01:34:17,500
Ahí está.
783
01:34:19,900 --> 01:34:22,200
¡Dios!
784
01:34:23,200 --> 01:34:25,600
¡Sally, vamos!
785
01:34:25,700 --> 01:34:28,200
¡Vamos, Sally!
786
01:34:28,700 --> 01:34:31,200
¡Por "Yankee Zephyr"!
787
01:34:34,900 --> 01:34:37,300
¡Vamos, Sally!
788
01:34:37,400 --> 01:34:40,900
¡Adelante completo!
- ¡Estoy escuchando, capitán!
789
01:34:45,800 --> 01:34:48,100
¡Nos vamos!
790
01:34:50,600 --> 01:34:53,900
Es casi mío, Hale.
¡50 millones de dólares!
791
01:35:02,700 --> 01:35:07,700
Bueno, Barney, hagámoslo.
por el río Marori,
792
01:35:08,100 --> 01:35:12,100
También puedes esconder un crucero allí.
- ¿Qué crees que encontramos?
793
01:35:12,800 --> 01:35:15,500
¡Encontramos a Yankee Zephyr!
794
01:35:16,300 --> 01:35:19,400
Hola Sal, ¡conduce con cuidado!
795
01:35:19,500 --> 01:35:22,100
¡Ve allí!
796
01:35:27,200 --> 01:35:29,300
¡Oh Dios!
797
01:35:32,600 --> 01:35:35,900
Oye, ¿qué es eso, Sal?
- ¿No tienes una cita?
798
01:35:36,000 --> 01:35:39,200
Tenemos compañía. ¡Mirar!
- ¿Qué?
799
01:35:39,400 --> 01:35:41,400
¡Mirar!
800
01:35:41,800 --> 01:35:44,200
Éste es Marrón.
801
01:35:44,700 --> 01:35:47,400
¡Sally, regresa!
802
01:35:50,500 --> 01:35:53,500
¡Da la vuelta al barco!
¡Más rápido!
803
01:36:04,100 --> 01:36:06,900
¡Gibby, ven aquí!
804
01:36:12,600 --> 01:36:15,600
¡Dame una mano, Barney!
¡Mierda!
805
01:36:20,000 --> 01:36:23,100
¡Que te coman los cocodrilos!
806
01:36:24,500 --> 01:36:27,400
¡Deja de disparar!
Me subiré al avión.
807
01:36:27,500 --> 01:36:30,800
Casi me vuelvo el sombrero.
Junto con la cabeza.
808
01:36:31,000 --> 01:36:36,100
¡Oye, mira! ¡Mira esto!
- ¿Qué es esto?
809
01:36:36,300 --> 01:36:39,200
¡Pues mira!
- ¡Me llevaron los turbios!
810
01:36:39,700 --> 01:36:42,300
¡Pero esto es oro!
- ¡Exactamente!
811
01:36:42,500 --> 01:36:45,200
¿De dónde es él?
- ¡Desde tu avión!
812
01:36:45,400 --> 01:36:48,100
Cúbreme, Hale.
- ¡Estoy escuchando, señor!
813
01:36:48,300 --> 01:36:51,100
¡Te dije! ¡Vamos, muévete!
- Bueno.
814
01:36:52,200 --> 01:36:54,200
¡Esperar!
815
01:36:58,300 --> 01:37:00,500
No acerté.
816
01:37:05,100 --> 01:37:07,700
No se mueve en absoluto.
817
01:37:11,600 --> 01:37:14,000
¡Dispara, idiota!
818
01:37:17,500 --> 01:37:20,300
Dispararon a las carrozas.
819
01:37:20,600 --> 01:37:25,500
Tienes 30 segundos para desaparecer y
Déjame con mis 50 millones.
820
01:37:25,700 --> 01:37:29,500
No es broma, Sal.
- ¡¿Hay 50 millones allí?!
821
01:37:32,200 --> 01:37:35,500
¿Señor Brown?
Señor... ¡Marrón!
822
01:37:41,300 --> 01:37:44,600
¡Se está hundiendo, Hale!
- ¡Sr. Marrón!
823
01:37:45,100 --> 01:37:47,400
¡Señor Brown!
824
01:37:55,400 --> 01:37:58,300
¡Por el amor de Dios, dejémoslo, Barney!
825
01:37:58,400 --> 01:38:00,900
¡Sal, estás equivocado!
826
01:38:01,000 --> 01:38:03,500
¡Esto es todo mío!
827
01:38:03,700 --> 01:38:06,600
¡Casi lo habíamos logrado!
- ¡Barney, déjalo!
828
01:38:07,200 --> 01:38:09,400
¡Ey, Braun!
829
01:38:09,600 --> 01:38:13,500
¡Gracias Sr. G!
- ¡Fuera, se está hundiendo!
830
01:38:25,000 --> 01:38:28,200
¿Señor Brown?
- ¡Barney, haz algo!
831
01:38:28,400 --> 01:38:33,200
¡No podemos dejar que se ahoguen!
- ¡Que mueran esos cabrones!
832
01:38:34,000 --> 01:38:37,500
¡Barker, déjame en paz!
¡Barker, vete!
833
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
¡Aléjate de mí!
- No puedo mirar.
834
01:38:41,200 --> 01:38:46,200
¡Barker, qué bribón! Мой е!
- ¡Dije que el avión es mío!
835
01:38:46,400 --> 01:38:50,500
Este es mi avión, ¡lárgate!
- Не, мой е! Само мой!
836
01:39:30,200 --> 01:39:33,000
¿Te invito una cerveza?
837
01:39:36,000 --> 01:39:38,400
Чудна мисъл!
838
01:39:57,700 --> 01:40:01,500
Bueno, al menos conseguiremos algo por eso.
¡Dámelo, es mío!
839
01:40:02,700 --> 01:40:05,400
¡El maldito Yankee Zephyr!
840
01:40:05,600 --> 01:40:08,900
¿Quién encontró el puto Yankee Zephyr?
841
01:40:09,000 --> 01:40:15,300
En un abrir y cerrar de ojos
y destruye el propósito de su vida...
842
01:40:21,600 --> 01:40:24,400
No te importa, ¿verdad?
843
01:40:39,900 --> 01:40:42,900
"Feliz navidad".
844
01:41:00,600 --> 01:41:03,000
Eso es mejor.
845
01:41:03,100 --> 01:41:08,900
¿Y si se desmoronara ahí abajo?
¿Y todo el fondo está tachonado de oro?
846
01:41:10,700 --> 01:41:13,900
Está a 300 metros bajo el agua.
Es imposible de eliminar.
847
01:41:14,100 --> 01:41:16,700
Hay submarinos, ¿verdad?
848
01:41:16,900 --> 01:41:20,200
O esos aparatos franceses,
¿cuales eran sus nombres?
849
01:41:20,300 --> 01:41:23,000
Ba-tis...
¡Dilo!
850
01:41:23,100 --> 01:41:25,600
Bueno, de todos modos...
851
01:41:26,500 --> 01:41:28,500
¡Barney!
852
01:41:31,900 --> 01:41:33,900
¡Barney!
853
01:41:42,000 --> 01:41:44,800
¡Ja, queda un cofre aquí!
854
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
Pecho...
855
01:41:48,800 --> 01:41:50,800
¡Barney!
856
01:41:51,100 --> 01:41:55,600
¡Tomemos una copa!
¡Barney, bastardo!
857
01:41:57,300 --> 01:42:00,500
Al menos tenemos un lingote de oro.
858
01:42:00,700 --> 01:42:03,800
¡Podemos contratar buzos!
859
01:42:05,000 --> 01:42:08,100
estoy seguro
que los bancos nos darán un préstamo.
860
01:42:08,200 --> 01:42:11,500
Hola Barney, ¡es un trabajo de frijoles!
861
01:42:13,900 --> 01:42:18,000
Sally, ¿no sería mejor?
comprar un helicóptero nuevo?
862
01:42:18,100 --> 01:42:21,200
¿A dónde se fue tu sed?
¿para la aventura?
863
01:42:21,300 --> 01:42:25,100
¡Está lleno de oro por todos lados!
¡Alguien vendrá y se lo llevará todo!
864
01:42:25,500 --> 01:42:28,100
Trabajo de frijol, ¿eh?
865
01:42:28,300 --> 01:42:30,300
¡Barney!
866
01:42:42,100 --> 01:42:46,200
Actualmente Barney y Sally Whittaker
gestionar "Helijet Tours",
867
01:42:46,500 --> 01:42:50,500
empresa turística en Queenstown,
Nueva Zelanda.
868
01:42:50,800 --> 01:42:54,900
Gilbert “Gibby” Gibson es propietario
"Dunk Club" en Puerto Said.
869
01:42:55,800 --> 01:42:59,800
Traducción y subtítulos:
Fittipaldi y
870
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Editorial:
Mejor Destripador
871
01:43:03,700 --> 01:43:07,700
© 2009 El paraíso del traductor
http://subs.sab.bz
872
01:43:50,500 --> 01:43:52,500
¡Ladrador!
873
01:43:53,200 --> 01:43:55,200
¡Pregonero!
874
01:44:05,000 --> 01:44:07,600
¡Ayuda!